О

ОДЫҢ

дрова;

хараазын одың оодарға чарабас ночью нельзя колоть дрова;

одың хамағы ба, одын кӧчии бе мальчик или девочка (букв, лобная часть дров ли это, задняя часть дров ли это?)

одын-салың дрова (собир.);

одын оотчаң тӧге чурка для рубки дров.

ОДЫР-

1. сидеть;

сарсых путал одырарға сидеть, поджав одну ногу (так сидит женщина);

соңхайта одырарға сидеть с достоинством, немного откинувшись назад;

сабдыйта одырарға сидеть, свесившись на один бок (на коне);

паспах суғына одырарға сидеть, скрестив ноги по-турецки;

хобайып (хоғдайып) одырарға сидеть, привстав на стремена;

сыыр-сахти одырарға присесть, опустив одно колено на землю;

чочайа одырарға сидеть на корточках;

азах суна тееп одырарға сидеть, вытянув ноги (хакасы так не сидели);

азах харыстыра одырарға сидеть, закинув ногу на ногу;

тістенекти одырарға сидеть на коленях;

2. оставаться жить (о невесте, которую похитили);

хыс одырарға хынминча девушка не хочет жить (не хочет быть замужем за парнем, который ее скарамчил);

одырарзың ма? будешь ли жить? (так спрашивают девушку участники погони за ней).

ОДЫРТ

1. оседлое жилище;

2. постоянное место жительства;

пір одыртха кӧчібіскен перешел на оседлость;

одырт чурт постоянное местообитание;

одырт кізі оседлый человек.