А
- Информация о материале
- А
- Просмотров: 451
АЙЫҒ (АЙЫХ, АЙЫС)
1. потеря силы волшебства (о шамане);
2. отрезвление от наваждения;
3. приведение в чувство, осознание реальности;
4. выдыхание, потеря крепости;
тӱсті кізее чоохтаза, айых пол парар если сон рассказать постороннему, то он потеряет свою силу;
хазинезі килнін айығлапча свекровь невестку приводит в сознание (т.е. учит жизни, отрезвляет);
талған кізі айылча человек очнулся от обморока, пришел в себя;
хам айых парған шаман потерял власть над духами и стал простым человеком;
ырызым айых парды мне не повезло (т.е. мое счастье потеряло свою силу);
алтынға айых парған потерял здоровье (из-за того, что не сказал заветных слов при находке золотого клада);
айғахтығ кізі айыхтапча человек, способный предугадать погружается в мир грез (в полдень засыпает, чтобы увидеть вещие сны);
тулы айығ пол парған его траур прошел (после трех лет со дня смерти);
харах айыстығ сіліг ослепительно красивый.
- Информация о материале
- А
- Просмотров: 415
АЙЫЛҒА (АЙАЛҒЫ)
1. согласие;
хатығ сындырлығ кізінің айылғазы пар ба? имеется ли согласие принципиального человека?
хыс айылғазын пирбеді девушка не дала согласия (выйти замуж);
аның айылғазын ал полбадым я не добился его согласия;
2. намерение, помыслы, мнение;
аның айылғазы пик его мнение крепкое (т.е. его не переубедить);
айылғазын алчаа чох его помыслы не поймешь;
3. смысл, суть, значение, сущность;
сӧстер айылғазы смысл слов;
4. особенность (о вещах, явлениях), содержание;
айылғазы чох без особенностей, простой;
айылғазын піл полбадым я не сумел понять сущность;
киңде айылғазы содержание книги.
- Информация о материале
- А
- Просмотров: 459
АЛ I уговор;
алығ кізіні албынаң, ағын сурны салбынаң глупого (осилишь) уговором, речной поток (осилишь) плотом.
АЛ II алый; ал пис айы июнь (букв, месяц цветущего кандыка);
ал сип айы июль (букв, месяц цветущей сараны);
ал таш раскаленный докрасна камень;
ал позым прекрасный я сам (поэт.).
АЛ (АЛҒЫМ) III простор;
аллығ чазы просторная степь;
аллығ істіліг добродушный, терпеливый.
АЛ: АЛ ХООРАЙ алый (т.е. прекрасный) Конгарай (поэтическое название Хакасии);
алғайӌа постығбын, Ал Хоорай ӱннігбін (кекӱк) я величиной с котелок, но голосом на весь прекрасный Конгарай (кукушка);
арыбас парбас Ал Хоорай ползын! пусть будет не скудеющий Алый Конгарай! Ал Хоорайнын ооллары парни Алого Конгарая;
Ал Хоорайда ниме чох в Прекрасном Конгарае все спокойно.
- Информация о материале
- А
- Просмотров: 570
АЛА (шор.) I ангел-хранитель;
кізі алазы чӧрче, кізее кӧрінминче ангел-хранитель человека незримо присутствует.
АЛА II пестрый;
ала ат пестрый конь;
хулала, харала, сарала, кӧк ала, саасхан ала — названия разновидностей масти пестрого скота;
Моол хан пістің чонға ала малны сыйыхха пиртір Монгольский хан дал нашему народу в подарок пестрый скот (до этого такой масти в Хакасии якобы не было);
ала харах пестрые глаза (от белка и радужной каемки);
ала-хула піліспес чон мирные люди (которые не различают пестрое и саврасое).
АЛА: АЛА МАҢЫС новорожденный мальчик;
палтыр пизікте чатхан ала маңыс пала в хакасской колыбели лежащий новорожденный младенец.
АЛА: АЛА МАРС (АЛА МАРТ, АЛА ПАРЫС)
1. тигр;
2. (перен.) шаманский бубен;
тоғыс имҷіктіг ала марс бубен с девятью сосцами; (см. марсы, ала парыс).
АЛА: АЛА ПАРЫС (АЛА МАРЫС)
1. тигр (букв, пестрый барс);
ала парыс хысхырза, аттар тал парча если тигр зарычит, то кони падают без чувств;
ала парыс чіли нарслап тур рычит как тигр;
2. (перен.) шаманский бубен;
ср. ала марс, марсы.
АЛА: АЛА ПИГ Алабег — имя родоначальника сеока хызылхая, который добыл огонь высеканием из кремня;
чис пизікте абыдыл ӧскен Хызыл Хайа Адас Ала Пиг родоначальник сеока Хызыл Хая Алабег вырос, качаясь в медной колыбели.
АЛА: АЛА ХУЧА название молодежной игры, напоминающей горелки (букв, пестрый баран).
АЛА: АЛА ЧАЙАН творец, божество;
ала чайаннаң ни с того, ни с сего (букв, от бога);
ала чайаннаң тарынҷых рассердился ни с того, ни с сего.
- Информация о материале
- А
- Просмотров: 445
АЛААЙ (АЛОЙ, ЭЛЕЕЙ) возглас удивления или испуга, наподобия русского “о, господи!”
Реклама*
