А

АЙМАХ

1. племя, подразделение народа;

2. аймак, ведомство;

3. землица (единица административного деления Хакасии в XVIII в.);

аймағы пасха чон народ другого ведомства;

4. район;

пасха аймахтаң килген чон народ, приехавший с другого района;

Асхыс аймағы Аскизский район;

5. страна;

Хоорай чуртаан чир аймағында хомзынмин чуртаан чон чоғыл в Хоорайской стране (т.е. Хакасии) нет народа, который жил бы без печали;

Моол аймағы Монгольская страна, Монголия.

АЙНА

1. черт, бес, дьявол;

айна пӧлеп алған чертом попутанный (говорится о неполноценном в умственном отношении человеке или калеке);

айназы тутхан разозлившийся (т.е. его черт побрал);

хыртыс хурустығ айна человек, которого все ненавидят (букв, черт с высохшей поверхностью);

айна тапса — хам полчан если черт выберет, то (человек) становится шаманом;

аар айнада чох, пеер кӱннігде чох не живой и не мертвый (букв, туда не у черта, сюда не у смертных);

чабал кізі чарым айна плохой человек — наполовину черт;

айна кірбес арығ чир святая земля, куда не проникает черт;

кирі хыс — чурт айназы старая дева — злой дух (черт) жилища;

айна сівееленген чирге кӱгӱрт тӱсче молния бьет в место сборища чертей;

2. злые силы;

айнанаң ӱреен чуртта хара тӱӱр сабылча в жилище, погибшем от злых духов, слышатся звуки черного бубна;

айна тамағы чертова пища (т.е. табак);

айна хамы простой человек, камлающий благодаря духам шаманской одежды, в которую он облачается;

3. (перен.) фетиш;

марча айна фетиш марча, насылающий грудные болезни (см. марча тӧс);

айна ағастары колючие кустарники (боярышник, шиповник, золотарник), применявшиеся для изгнания нечистой силы.

АЙНЫС темп;

айныстығ тоғыс спорная работа.

АЙРА (ЭЙРЕ)

1. биток (залитая свинцом бабка дикой козы для игры в кости);

2. бита (палка для игры в чиж);

хазых пазы — айра хасхах тарт! глава альчиков, биток — айра, притяни счастье! (заговор перед началом игры в кости);

айра-хазых вид игры в кости (жонглирование с битком);

чахсы айра чіли, атылызып чӧрлер как хороший биток, взлетают ввысь (говорится о борьбе богатырей);

ат пазынча алтын айра золотой биток величиной с конскую голову.

АЙРАН

айран — напиток из перебродившего коровьего молока;

айран-хымыс молочнокислые напитки;

ағар айран крепкий айран;

айран-сухсун различные напитки для утоления жажды;

айран ірітпегі творожистые комочки айрана;

айран-сығы молочные продукты;

ах тигірге сығара айран-сығын наанып турадыр окропляет небо молочными продуктами;

айран хордии закваска айрана;

хахырым ачып парган айран перекисший айран;

сын айраны прошлогодний айран (его использовали на закваску);

чайғыда тун айран тунапчалар летом проводят праздник Первого айрана;

кӱскӱде айран ӱзіл турған туста, айран соолындызы той итчелер осенью, когда айран заканчивался, проводили праздник последнего айрана;

айран тӧзі айранный фетиш, охраняющий молочные продукты;

айран оды щавель (бот.).