Айна

АЙНА

1. черт, бес, дьявол;

айна пӧлеп алған чертом попутанный (говорится о неполноценном в умственном отношении человеке или калеке);

айназы тутхан разозлившийся (т.е. его черт побрал);

хыртыс хурустығ айна человек, которого все ненавидят (букв, черт с высохшей поверхностью);

айна тапса — хам полчан если черт выберет, то (человек) становится шаманом;

аар айнада чох, пеер кӱннігде чох не живой и не мертвый (букв, туда не у черта, сюда не у смертных);

чабал кізі чарым айна плохой человек — наполовину черт;

айна кірбес арығ чир святая земля, куда не проникает черт;

кирі хыс — чурт айназы старая дева — злой дух (черт) жилища;

айна сівееленген чирге кӱгӱрт тӱсче молния бьет в место сборища чертей;

2. злые силы;

айнанаң ӱреен чуртта хара тӱӱр сабылча в жилище, погибшем от злых духов, слышатся звуки черного бубна;

айна тамағы чертова пища (т.е. табак);

айна хамы простой человек, камлающий благодаря духам шаманской одежды, в которую он облачается;

3. (перен.) фетиш;

марча айна фетиш марча, насылающий грудные болезни (см. марча тӧс);

айна ағастары колючие кустарники (боярышник, шиповник, золотарник), применявшиеся для изгнания нечистой силы.