Ат (Ат-тон)

AT I

имя;

сола ады

1) кличка;

2) псевдоним;

палаа чабал ат пирҷеңнер — айна таныбазын чтобы злые силы не узнали ребенка, ему давали плохое имя;

хоорай аттары хакасские имена;

аттығ хырғыс именитый киргиз.

AT II

конь;

ӧзендегі ат коренной конь;

ат тирін соодарға

1) охладить потного коня;

2) (перен.) смочить горло аракой;

хостағы ат пристяжной конь;

ат тирии сбруя;

кӧлбек ат конь, запряженный цугом;

атха сол саринаң алтанҷаң на коня садились с левой стороны;

Ат ӱлӱкӱні Георгиев день;

чир кінніг чис обааға арғамҷылаан ах ат, кӧк ат чылтыс созвездие белого и сизого коней, привязанных к медному столбу, который находится на земной оси (Малая медведица);

тӧкессіреп парған ат уставший конь;

кистем ат выдыхающийся конь;

салбы чӱгӱрҷең ат конь, бегущий на дальнее расстояние;

ат алызып мӱнерге побрататься (букв, ездить, обменявшись конями);

ат порчозы стародубка, адонис;

ат оды репейник;

ӧкіс паланы ир иткен, ӧкіс хулунны ат иткен сироту вырастил мужчиной, одинокого жеребенка вырастил конем. 

АТ: АТ-ТОН

I. ат-тон — штраф, состоявший из лошади и шубы и, шедший в пользу женщины при разводе (согласно хакасскому обычному праву);

ипчізін хосчатса, ирі ады-тонын пирче при разводе с женой муж платит штраф “ат-тон”;

ады-тоны инҷі ӱстӱне парар штраф — “ат-тон” идет сверх приданого;

хысха кӱл салза, тадар кибірінең адын-тонын пирерге кирек если изнасиловали девушку, то по хакасскому обычаю платили штраф “ат-тон”;

2. снаряжение шамана;

ады-тоны чох хам мелкий шаман, не имеющий ни костюма, ни бубна;

аттығ-тоннығ хам шаман в полном облачении (букв, имеющий коня и шубу);

3. (перен.) алименты