КӰН I

КӰН I

1. солнце;

айлығ-кӱнніг чон жители солнечного мира;

кӱн кірізі запад ( букв, заход солнца);

кӱн сығызы восток (т.е. восход солнца);

кӱн тузы юг ( т.е. солнечная сторона);

кӱн ӧксізі север (т.е сирота солнца);

кӱн харағы диск солнца;

кӱнгер; кӱн чолынҷа по движению солнца;

кӱнніг кізі смертный человек;

кӱнніг чирдең тіріг ӱзӱт киліп урунтыр из солнечного мира живая душа, придя, встретилась ( в мифической стране оспы);

кӱн хулахтанып сығар полза, соох полар если солнце взойдет с радужными “ушами”, то будет холодно;

кӱн ойнапча солнце играет бликами;

кӱн ойнапчатса “ниик кӱн” тіпчелер если на солнце появляются блики, то говорят “легкий день” будет;

айы-кӱні чох чон горные духи (букв, народ, не имеющий луны и солнца);

кӱні чох чир загробный мир;

кӱн ӧлгені затмение солнца;

кӱн чахайах жарки (бот.)

кӱн теезі, кӱн миизі; кӱн тебии солнцепек;

кӱн тӧп турыбысты обеденное время;

кӱн ӧӧрлепчеткен тус первая половина дня;

чайаным осхас чарых кӱнім богоподобное мое светлое солнце;

2. день;

сас кӱн опасный день;

сас кӱн тіп ӱлӱкӱнде тоғынмачаңнар в праздник не работали, считая их опасными днями;

сарсых кӱн понедельник, среда (плохой день);

тӧӧй кӱн вторник, четверг (хороший день);

кӱн тударға недомогать (к перемене погоды);

кӱн астығ ағырығ лихорадка;

хыс пала сарсых кӱнде тӧрізе — ӱлӱстіг полар если в среду родится девочка, то она будет счастливой;

кӱн чалы поденщина;

чут кӱнде ахсын чібіп турзын, айас кӱнде ахсың хуруп турзын в ненастный день пусть твой рот сыреет, в ясный день пусть твой рот сохнет (проклятие);

3. поминки;

ӱреен кізінің айы-кӱні поминки по умершему;

кізі кӱннерінде холнаң изеннезер чоғыл на поминках не здороваются за руку;

4. жизнь;

киртінгеннің кӱні хысха у доверчивого жизнь короткая;

аал-хончых чох кӱн чоғыл без соседей жизни нет;

кӱр кӱнніг кізі зажиточный человек;

кізі кізінен кӱнніг, ан тайғанаң кӱнніг человек жив человеком, зверь жив тайгою;

кӱн кӱнінең турбаҷаң жизнь не стоит на месте;

кӱн кӱнненерге жить.