Кізі

КІЗІ

1. человек;

кізі ідізі гроб (букв, человеческая посудина);

кізі тахпайы гроб (букв, человеческая стружка);

кічіг паланың харағы харғаҷаң, улуғ кізінің чазы харғаҷаң у маленького ребенка проклинают глаза, у пожилого — годы (т.е. нельзя обижать ни молодого, ни старого);

2. (перен.) чужой;

кізі палазы чужой ребенок;

кізі палазына нинҷе дее паарсап, кіске дее оразан, тудалбассын чужого ребенка как ни ласкай, даже если завернешь в соболиные меха, не удержишь;

кізі чирі чужая земля;

тадар кізі хакас;

тадар кізі тағдаң тӧреен, хазах кізі суғдаң тӧреен хакас родился от гор (духов гор), а русский — от реки (духов реки);

кізі тойы — чонның чырғалы для одних похороны, для других веселье;

худай істі аллығ, кізі істі тар бог милосерден, человек слаб;

кізі идерге воспитать;

кӱнніг кізі чызы чыстанча пахнет человеческим духом;

чир кізізі медведь.