Воскресенье, 26 января 2020 17:25

ЛУКИ, СТРЕЛЫ, НАКОНЕЧНИКИ СТРЕЛ, КОЛЧАНЫ И ИХ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ (КАЛМЫКСКИЙ СЛОВАРЬ)

Автор 
Оцените материал
(0 голосов)

Источник: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2691894614228699&id=100002245610846

ЛУКИ, СТРЕЛЫ, НАКОНЕЧНИКИ СТРЕЛ, КОЛЧАНЫ И ИХ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ:

Выборка произведена из калмыцких словарей, словаря на тодо бичиг Позднеева А.М. 1911 г. и произведена адаптация, некоторых слов и терминов, по правилам калмыцкого языка, из 4 т. большого академического монгольско – русского словаря ( БАМРС), 3т. монгольско – русско- французского словаря 1851-1853 г. О.М. Ковалевского на худам бичиг. Рисунки ойратских названий наконечников стрел, по подобию с животными и птицами, сделаны на основе рисунков Геннадия Корнеева, сделанные в Западной Монголии от дедушки захчина Төмр Баатра. Эта подборка была сделана по просьбе моего друга Евгения Джохаева. Ранее была уже выложена подборка о луке и стрелах, их составных частях. Теперь наконечники стрел завершают эту тему. Хальмг харвачнр мергн болтха, харвхларн бә төв тустха! Күнд һарта Саврин күчтә болтха! АГЗАМ калм. агзм 1) деревянный набалдашник стрелы (в виде утиного носа). калм. агзм сумн - стрела с круглой деревянной головкой; тупая, без железка стрела с деревянным набалдашником;2) метательное орудие. АГЗАМЛАХ калм. агзмлх пускать стрелу (с тупым деревянным наконечником); стрелять тупой стрелой. АГЗАМЛУУЛАХ агзамлахын үйлдүүл., калм. агзмлулх - получить удар тупой стрелой АГСАГА I калм. агсһ - 1) колчан АГСАРГА хуучир. калм. агсрһ – уст. кушак для ношения лука и стрел, т.е. пояс (на который навешивался колчан, налучник); кожаный кушак с бляхами, портупея поясного ремня агсх- вооружаться; обеспечивать; снаряжать перен. вооружать церг агсх- привешивать к поясу (лук и колчан) Аңhах - раскрывать; открывать; зиять; раздвигать калм. Аңһг – разинутый, сияющий, открытый АНГА СУМ калм. аңһа сумн - вилообразная раздвоенная стрела, стрела с развилиной. АЦАТ СУМ калм. ацта сумн - стрела с вилообразным остриём БАЛЧИН калм. балчн 1) внешняя и внутренняя сторона рукояти лука (на которые накладывается замша); 2) ремни для шлеи и узды (без металлических приспособлений); БОРОО III калм. бора; сумна бора - костяная головка стрелы, издающая свист при полёте; тегш бора - детская стрела с плоским наконечником; хавшхн бора - костяная головка стрелы. БӨГТ калм. бөктә - стрела с целой костяной тупой головкой ГИЛБЭР калм. гилвр - железный наконечник; калм. сумна гилвр железный наконечник стрелы ГОДИЛ II. калм. һодль - стрела c костяным (деревянным) остриём, тупым наконечником; костяное (роговое, деревянное) остриё (или кончик) стрелы; алтн һодль - стрела с золотым наконечником; сумна һодль - остриё стрелы; төмр оркра һодль - стрела с большим деревянным тупым наконечником (употребляется при стрельбе с лошади в цель); һалзн һодль - стрела с тупым роговым наконечником; шовһр һодль - стрела с четырёх-восьми -гранной костяной головкой, суженной на конце; һодль мөлих / һодль өңглх - полировать стрелу; һодль харвх пустить стрелу һодль харвм һазр - на расстоянии выстрела тупой стрелой барс харвх һодль - устар. стрела, которой стреляют в тигра һодлин булцу - наконечник стрелы Һар көңгн - слабый в руках (о стрелке из лука); стрела, выпущенная, неубойная Һар күнд - крепкий в руках (о стрелке из лука); стрела, выпущенная им, убойная ДАРЛАГА калм. дарлһ - бляхи (на колчане, поясе) ДАРАВЧ I калм. дарвч - крючок, бляха (на колчане, шлеме, поясе) дуута сумн - свистящая стрела Дугту - чехол; футляр (также войлочный для укладки унин и знамён в походах) ЖИЛАН ХОШУУ СУМ - калм. җилң хошун сумн – небольшая стрела с остроконечным железным наконечником ЖИЙНГЭ II калм. җииң - очень высоко и далеко (через цель) летящая стрела ИЧ 1) правая сторона; правый; ич тегә - правая сторона (на которой висит колчан); ич тегә харвх - стрелять из лука правой рукой; ич этгәд - правая сторона көвч - тетива (лука); горный хребет (похожий на лук) көвчәрн көдә тулдг ут шар адрhн - Джангар длинный жёлтый лук с тетивой, упирающейся в степь көвчүн - неподатливый; тугой (о луке) көвчүн саадг- тугой лук көвчлх - стягивать концы лука нум көвчлх - натянуть тетиву лука МОДОН СЭРЭЭ калм. модн серә - стрела с деревянной головкой МОРЬЧ ХАР калм. мөрч хар - стрела с короткой шейкой НУМ(АН) калм. нумн: 1. лук; алңһр нум - особый род лука из пихты, внутренняя сторона которого не оклеена рогом; бөмбгн нумн - арбалет, самострел, выпуклый лук, стреляющий глиняными шариками или камнями и служащий для охоты на птиц; давч нумн - лук с длинной тетивой; залһста нумн - лук, у которого роговая накладка не доходит до подставок; заңһа нумн - лук из рогов крупного рогатого скота; оньст нумн - лук с пружиной; давхр оньст нумн - лук с двойной пружиной; тавг (туру) нумн - лук, сделанный из коровьих копыт; уртгчин нумн - лук из рогов водяного буйвола, доходящих до подставок (тевк); ус татлт нумн - лук выдолбленный внутри; хольквч нумн - самострел, арбалет; ирвсин шүрвсн нумн - жилистый лук из ирбиса; элҗн нумн - лук из китового уса; яңгрин өвр элктә нумн - лук из рогов дикой горной козы; эртгчин нумн - лук малого размера; нум аңһалһх-натягивать лук, растягивать лук (для пробы тетивы); нумн буух - ослабевать (о тетиве лука); нум гүүтх - спускать или снимать тетиву с лука; нумн - сумн – парн. а) лук и стрела; б) астрол. девять звёзд в созвездиях Корабля и Сириуса; нум сумар харвх - стрелять из лука; нум сум бәрсн церг - войска, вооружённые луками и стрелами; нум тамшалһх - щёлкнуть тетивой, спустить тетиву натянутого лука; нум татх - натягивать лук для выстрела; нум телх - натягивать лук до отказа; нум көвчлх - натягивать тетиву на лук; 2. лучный. НУМНЫ калм нумна - лучный; нумна баатр / нумна товх - круг около места прикрепления тетивы лука; нумна бәрүл - средняя часть лука, рукоять, за которую его держат; нумна кальчр (кальчң) - искривление лука, лук с искривлёнными концами; нумна гичр / нумна керсү - концы лука; нумна гер - а) футляр для лука; налучье; б) астрол. созвездие Стрельца; нумна йозур бүрх - покрывать сводом; нумна турш - а) длина лука; б) расстояние полёта стрелы, пространство, на которое может пролететь стрела; нумна тевк - костяные подставки на концах лука, отделяющие тетиву от концов лука; нумна үүсгр - дерево, предназначенное для изготовления лука; нумна хамр - роговые наклейки на концах лука с зарубками (на которые натягивается тетива); нумна көвч тетива лука; нумна хулдас - оклейка лука (берестой или змеиной кожей); нумна элкн - внутренняя роговая сторона лука; дөчн нумна һазр - расстояние в сорок луков НУМТ I калм. нумта - вооружённый луком и стрелой. ОНТУСАМ калм. он тусм - находящийся в пределах попадания пули или стрелы; расстояние, которое может пролететь стрела, пущенная вверх; полёт, траектория пущенной вверх стрелы. ОНТУСАХ калм. он тусх - попадать в цель; на расстоянии; пускать стрелу вверх, стрелять вдаль (из лука). өдөлсн сумн - оперённая стрела сум өдлх - оперять стрелу; оперение древка стрел; САМ СУМ калм. сам сумн - стрела, наконечник, который зазубрен как гребёнка СОД - стрела с маховыми перьями; содар харвдг харвач - стрелок, пускающий стрелы с маховыми перьями. СОЛОН калм. солна бора - солонский наконечник стрелы (восьмигранный); солоны (эвенкийское племя) солна мөрч хар - солонская стрела с длинной головкой. сумн тусх - попадать (о стрелах); cумн бәәд тусв - пуля попала в мишень(бә) СЭРВЭЭ(Н) калм. сервә 1) холка; өндр сервәтә - высокого роста (имеющий высокую холку); 2) плавник, плавники (рыб); заһсна сервә - рыбьи плавники; 3) гребень; сервә хад - гребнем торчащая скала; 4) механизм, пружина (замка); цооҗин сервә - пружина замка; 5) зазубрина (на крючке удочки); сервә сертн - остистый отросток СЭРВЭЭТЭЙ калм. сервәтә 1) имеющий плавники; 2) имеющий гребень (о птице); 3) снабжённый пружиной; 4) с зазубриной. СЭРЭЭ(Н) I калм. серә, SeriIT 1) вилка; серә һулзһлгх - искривить вилку; 2) острога, гарпун, трезубец, копьё с зубцами; заһс харвх серә - острога; серә тайг - трезубец ТАЛТ БОРОО калм. талта бора - а) стрела с четырёхгранным остриём ТӨГРӨГ БОРОО төгрг бора - стрела с роговым наконечником, спортивная стрела ТЭГШ ГОДОЛИ калм. тегш һодль - стрела с тупым наконечни -ком тегш бора - ровный костяной наконечник детской стрелы; детская стрела с плоским наконечником ТЭЛИГ калм. телг - 1) стрела с заострённым наконечником (для охоты на птиц) ТЭШҮҮР СУМ калм. тешүр сумн - стрела с тупым наконечником (для охоты на водных птиц). төөрсн сумн - шальная стрела УЛАГАН ХООЛ калм. улан хол – цель, в которую стреляют из лука (в бою)( О. Ковалевский МРФС) ОГТЛОВОР калм. утлвр отсечение, усечение, отрубание, рубка; ОГТЛОВОР СУМ калм. утлвр сумн - стрела с тупым наконечником. ОРХИРУУ ГОДИЛ калм. оркру һодль – стрела с большим деревянным тупым наконечником (гудящая при полёте) калм. хатхур - жало ХАТГУУРТ калм. хатхурта - имеющий колючку, жало, остриё; колючий, остроконечный; калм. көлврү - наклонный; покатый НҮДНИЙ ТӨМӨР калм. нүднә төмр - оправа; оправа на колчане из трёх железных блях в виде звёзд ОВОД калм. овд - 1) гнёзда (в колчане для стрел); саадгин овд - внутренность колчана, гнёзда для стрел; 2) газыри; сумна овд – газыри овд - отверстие (в колчане, куда втыкается остриё стрел) УЯЛГА ТӨМӨР калм. уйлһ төмр - кольцо для подвески, для привязывания; застежка, пряжка (для подвешивания колчана и налучника) СААДАГ калм. саадг - колчан (для стрел); сайдак; футляр для лука и стрел; саадг агсх / саадг бүслх / саадг зүүх - опоясаться колчаном, надеть колчан; саадгин бүслүр - ремень для ношения колчана; саадгин овд - внутренность колчана, гнёзда для стрел; саадгин хормсг - налучник, футляр для лука и стрел; мөңгн саадг - серебряный колчан; саадгин эткәд - сторона, с которой вешается колчан, правая сторона; саадг дүүрң сумн - колчан, полный стрел СААДАГТАЙ калм. саадгта - имеющий колчан СААДАГЛАХ калм. саадглх опоясаться колчаном, повесить колчан. АГСУУРГА калм. агсурһ колчан (для стрел) ЛАВХ калм. лавх - колчан, футляр из кожи для стрел ХЭСНЭГ калм. кеснг – колчан ХАНТАЙРГА хантрһ - ремень, которым привешивался колчан ХАВТГА калм. хавтх - чехол на колчан ХАВЦГАЙ II калм. хавцха - детская стрела без наконечника. ХАЙМУУР калм. хәәмүр - тонкая длинная стрела с небольшим железным наконечником, летящая на далёкое расстояние. ХАЛЗ ГОДОЛИ калм. һалзн һодль - стрела с тупым роговым наконечником, употребляемая при стрельбе с лошади в цель. ХАНГАЙ СУМН хаңһа сумн - четырёхгранный железный (неотполированный) наконечник стрелы калм. ханур - ланцет; скальпель ХАНУУР ЗЭВ калм. ханур зев - копьеобразный наконечник стрелы; стрела с коротким наконечником и длинной шейкой ХАРВУУЛ ГОДОЛИ калм. харвул һодль - тупая стрела для стрельбы в цель ( из стреляющего прибора) ХУСАР СУМ калм. хуср сумн - стрела без свистящей головки. ШОВХГОР ГОДИЛ калм. шовһр һодль - стрела с остроконечным костяным наконечником, пустым внутри ШОВХОЛСОН СУМ калм. шовһрулсн сумн - заострённая стрела СААЛЬ II лук-самострел, установленный на звериной тропе; сааль заңга / сааль өөш - самострел-западня; сааль зүүх / сааль тәвх - ставить, устанавливать самострел (на звериных тропах). СААЛЬДАХ калм. саальдх - устанавливать самострел на звериной тропе; стрелять, убивать из самострела. калм. сааль - уст. лук-самострел (ставившийся на звериных тропах) ХИЙВЭР калм. киивр - большая стрела ХОРОМСОГО калм. хормсг - колчан, налучник; футляр для лука; хормсг һорьк - кольцо у налучника (для привешивания налучника) хормсгин этгәд - левый бок (тот бок, на котором носят налучье). ХОР IV калм. хор 1) гнёзда в колчане (для стрел), колчан; үүсн хор - берестяной колчан; 2) стрела; күч икт алтн хор бий сәкхин белг - могучая золотая стрела является символом охранения тела. ХОРЧИ калм. хорч - колчанщик, оруженосец. ХОШУУМАЛ СУМ калм. хошумл сумн - гранёная стрела с зазубринами МЭС калм. мес - холодное оружие (напр. нож, меч, топор) ЗЭВ калм. зев - наконечник, остриё; сумна зев - остриё стрелы; ханур зев – копьеобразный наконечник; күрл зев - бронзовый наконечник ҖИГҮҮР МЭС калм. җивр мес - стрела сумна булцу- толстая головка стрелы сумна зев - острый наконечник стрелы сумна зүн/үзүр - остриё стрелы; костяное свистящее отверстие стрелы сумна онь - развилина (противоположная острию) на конце стрелы, для накладывания стрелы на тетиву, прорезь хвостовика сумна өдн - оперение стрелы; сумна төмр - железный наконечник стрелы хорта сумн - отравленная стрела хошумл сумн - род стрелы с копьеобразным наконечником хошута сумн - стрела с наконечником сум оньлх - накладывать стрелу на тетиву сум эрчмлх - покручивать между пальцами стрелу, чтобы проверить изъяны и центрацию, прямоту УЧИГ III калм. учг - футляр налучника, защищающий от дождей. ҮНЖРЭГ калм. үнҗрг - стрела без наконечника, стрела без острия.

Прочитано 254 раз Последнее изменение Воскресенье, 26 января 2020 17:33
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии
© 2013-2020 Личный сбор материалов о Хакасии, ее Истории, Культуре и Традициях. Все материалы принадлежат их авторам, и это все для ознакомления All rights reserved.