AskizON

AskizON

Понедельник, 18 ноября 2019 19:23

Кӧзік-

КӦЗІК-

1. мерещиться;

2. бредить во сне; казаться;

кӧзікпей ясновидец;

кӧзіккей, кӧзікчең кізі бредящий;

кӧзігіс галлюцинация

Понедельник, 18 ноября 2019 19:18

Кӧзі-

КӦЗІ- I

1. окаменеть, затвердеть (о печени);

паары кӧзеен пала ӱр чуртабас ребенок, у которого затвердела печень (от сильного плача), долго не живет;

2. онеметь, окоченеть (о покойнике);

ӧлген кізінің сиир-чібі кӧзібезе, чуртына соонаң чабал полар если жилы покойника не застыли, то потом этому жилищу грозит несчастье;

атха кӧзіп чидер чир расстояние, проехав которое сидя на лошади, окоченеешь;

ср. кёзеек-.

 

КӦЗІ- II

наметать, наживить;

кӧзіп тіккен чік наметанный шов.

Понедельник, 18 ноября 2019 19:15

Кӧзеңе (Кӧзеге)

КӦЗЕҢЕ (КӦЗЕГЕ) I

1. полог кровати;

2. занавес;

хазах кӧзегезі русский полог у кровати (сделанный из одноцветной материи с оборками вверху);

тойға хазах кӧзегезін тартып, андар хыс одыртыпча на свадьбу натягивают русский полог и за него сажают девушку-невесту;

кӧзеге чағазы верхний край полога (плисовый);

кӧзеге талбырғазы оборки полога (шелковые);

кёзеге пуды сшиваемая часть полога.

 

КӦЗЕҢЕ II

зеркало, зеркальные бляхи на сундуке;

тёрт кӧзеңеліг сундух сундук с четырьмя зеркальцами.

Понедельник, 18 ноября 2019 19:10

Кӧзенек

КӦЗЕНЕК

окно;

кӧзенек хыролаза — ас чахсы сығар если окно заиндевеет (в виде колосьев), то будет хороший урожай;

кӧзенек иркіні подоконник;

харын кӧзенек окно, сделанное из брюшины;

харын кӧзенектіг соол иб полуземлянка с окошком из брюшины;

сулейке кёзенек стеклянное окно;

кёзенек харахтары проем окна;

кёзенек халхазы ставни;

козенектің танаазы форточка.

Понедельник, 18 ноября 2019 19:07

Кӧзей

КӦЗЕЙ (рус.)

фузея, старинное пистонное ружье;

кӧзей-чарым кӧдірмектіг, хобырағы улуғ охтығ, хырлығ чалғыс ух фузея — это полупудовое, крупнокалиберное и нарезное ружье;

тайғада прай хазынапчалар, мылтыхты кӧзей тіп ибіріп адапчалар в тайге все называют другими именами, ружье иносказательно называют фузея.

Понедельник, 18 ноября 2019 19:05

Кӧзеек- (Кӧзӧк-)

КӦЗЕЕК- (КӦЗӦК-)

онеметь, отвердеть (о печени), окаменеть (о печени);

кӧзееккенҷе хатхырып, кӧзее тас полып турыбысхан смеялся до окаменения;

паары кӧзеекче его печень каменеет (говорится о ребенке, если он долго плачет);

азах кӧзӧкче нога немеет;

ир паланы ылғадарға чарабас паары кёзеекче мальчика нельзя оставлять долго плакать, иначе его печень окаменеет;

ср. кӧзі-.

Понедельник, 18 ноября 2019 19:02

Кӧзее (Кӧзӧ)

КӦЗЕЕ (КӦЗӦ)

1. кюзе — обелиск, стела;

2. истукан, болван;

хыс кӧзее хыринда турбин иртпеҷең полтырлар: іліг тастаҷаңнар, пазырҷаңнар около обелиска хыс-кюзе (т.е. каменная дева) не проходили мимо, обязательно кропили вином и молились;

кӧзее палазы небольшое каменное изваяние;

ах кӧзее белый обелиск;

хызыл кӧзее красная стела;

3. пограничный столб;

Сабына Арттығ сында кӧзее турған на перевале Сабына стоял пограничный столб;

ср. кӧзӧ.

Понедельник, 18 ноября 2019 19:00

Кӧдре

КӦДРЕ

1. высокогорное болото;

кӧдре чистегі (шор.) клюква;

хырғыс кӧдрезі кыргызское болото;

2. тундра.

Понедельник, 18 ноября 2019 18:58

Кӧдӧ (Кӱдее)

КӦДӦ (КӰДЕЕ)

1. опухоль на шее лошади (часто возникающая из-за тесного хомута);

атты тирліге суғарза, кӱдее сых парча если потную лошадь напоить, то возникает опухоль на шее;

2. золотуха;

кӱдееліг кізі золотушный, в шрамах от золотухи.

Понедельник, 18 ноября 2019 18:57

Кӧдіртпек

КӦДІРТПЕК (саг.)

мерлушка, которой обшивают край опушки хакасской шубы;

хума хриндағы кӧдіртпек мерлушка, находящаяся по краю опушки шубы;

ср. чылбых.